В чём же разница между и

16 марта 2018 г. в 19:05

В чём же разница между и #OnlineJapan
1. - томодачи ни ау - встретить друга
2. - томодачи то ау - встретиться с другом
В первом случая используя падежный показатель , мы подчеркиваем то, что встреча была не запланирована нами обоими, а только лишь мной или она произошла случайно.
(встреча произошла случайно)
- Эки дэ томодачи ни атта токи, биккурисита.
- Удивился, когда встретил друга на станции

( только лишь моё желание)
- Ватаси но томодачи ни аитаи
- Хочу встретить моего друга

Во втором же варианте, когда мы используем падежный показатель , мы имеем в виду, что между нами имеется договоренность встретиться, обоюдное решение.
( запланированная обоими встреча )
- Эйгакан дэ томодачи то ау цумори да
- Собираюсь встретиться с другом в кинотеатре